Surat Terbuka untuk Amerika Serikat: Hentikan Campur Tangan Politik Dalam Negeri Venezuela

Pemerintah Amerika Serikat harus berhenti mencampuri politik internal Venezuela, terutama untuk tujuan menggulingkan pemerintah negara itu. Tindakan oleh pemerintahan Trump dan sekutunya di belahan bumi tersebut hampir pasti akan memperburuk situasi di Venezuela, yang mengarah pada penderitaan manusia yang tidak perlu, kekerasan, dan ketidakstabilan.

Pengkutuban politik Venezuela bukanlah hal baru; negara ini telah lama dipisahkan oleh perbedaan ras dan sosial ekonomi. Namun, pengkutuban semakin dalam beberapa tahun terakhir. Dukungan AS untuk strategi oposisi yang bertujuan menggulingkan pemerintahan Nicolás Maduro melalui cara-cara di luar pemilu turut berperan. Sementara oposisi telah terpecah dalam strategi ini, dukungan AS telah mendukung kelompok-kelompok oposisi garis keras dalam tujuan mereka menggulingkan pemerintah Maduro melalui protes yang sering disertai kekerasan, kudeta militer, atau jalan lain guna menghindari pemungutan suara.

Di bawah pemerintahan Trump, retorika agresif terhadap pemerintah Venezuela telah meningkat ke tingkat yang lebih ekstrim dan mengancam ketika pejabat pemerintahan Trump berbicara tentang “aksi militer” dan mengutuk Venezuela, bersama dengan Kuba dan Nikaragua, sebagai bagian dari “troika tirani . ”Masalah yang timbul dari kebijakan pemerintah Venezuela telah diperburuk oleh sanksi ekonomi AS. Sanksi ekonomi itu bersifat ilegal menurut Organisasi Negara-negara Amerika (OAS) dan PBB – serta hukum AS dan perjanjian serta konvensi internasional lainnya. Sanksi-sanksi ini telah memutuskan cara yang dapat digunakan pemerintah Venezuela untuk keluar dari resesi ekonomi, sementara menyebabkan produksi minyak jatuh secara dramatis dan memperburuk krisis ekonomi, dan menyebabkan banyak orang mati karena mereka tidak bisa mendapatkan akses ke obat-obatan yang menyelamatkan jiwa. Sementara itu, AS dan pemerintah lain terus menyalahkan pemerintah Venezuela – semata-mata – atas kerusakan ekonomi, bahkan yang disebabkan oleh sanksi AS.

Sekarang AS dan sekutunya, termasuk Sekretaris Jenderal OAS Luis Almagro dan presiden sayap kanan Brasil, Jair Bolsonaro, telah mendorong Venezuela ke jurang. Dengan mengakui Ketua Majelis Nasional Juan Guaido sebagai presiden baru Venezuela – sesuatu yang ilegal di bawah Piagam OAS – pemerintahan Trump telah secara tajam mempercepat krisis politik Venezuela dengan harapan memecah belah militer Venezuela dan lebih jauh lagi membelah penduduk, memaksa mereka untuk memilih salah satu pihak. Tujuan yang jelas, dan terkadang dinyatakan, adalah untuk memaksa menggulingkan Maduro melalui kudeta.

Kenyataannya, meskipun terjadi hiperinflasi, kekurangan, dan depresi ekonomi yang dalam, Venezuela tetap menjadi negara yang terbelah secara politik. Amerika Serikat dan sekutunya harus berhenti menggalakan kekerasan dengan mendorong perubahan rezim ekstralegal secara keras. Jika pemerintahan Trump dan sekutunya terus mengejar langkah ceroboh mereka di Venezuela, hasil yang paling mungkin adalah pertumpahan darah, kekacauan, dan ketidakstabilan. AS seharusnya belajar sesuatu dari usaha-usaha perubahan rezim yang mereka lakukan di Irak, Suriah, Libya, dan sejarah kekerasan panjang yang mendukung perubahan rezim di Amerika Latin.

Tidak ada satu pihak di Venezuela yang bisa dengan mudah mengalahkan pihak yang lain. Militer, misalnya, memiliki setidaknya 235.000 anggota garis depan, dan paling tidak ada 1,6 juta milisi. Banyak dari orang-orang ini akan bertempur, tidak hanya atas dasar kepercayaan pada kedaulatan nasional yang secara luas diyakini di Amerika Latin – dalam menghadapi apa yang semakin tampak sebagai intervensi yang dipimpin AS – tetapi juga untuk melindungi diri mereka dari kemungkinan penindasan jika oposisi menggulingkan pemerintah dengan paksa.

Dalam situasi seperti itu, satu-satunya solusi adalah penyelesaian melalui negosiasi, seperti yang terjadi di masa lalu di negara-negara Amerika Latin ketika masyarakat yang terbelah secara politik tidak dapat menyelesaikan perbedaan mereka melalui pemilihan. Ada upaya, seperti yang dipimpin oleh Vatikan pada musim gugur 2016, yang memiliki potensi, tetapi mereka tidak menerima dukungan dari Washington dan sekutunya yang mendukung perubahan rezim. Strategi ini harus berubah jika ada solusi yang layak untuk krisis yang sedang berlangsung di Venezuela.

Demi rakyat Venezuela, kawasan, dan demi prinsip kedaulatan nasional, para aktor internasional ini seharusnya mendukung negosiasi antara pemerintah Venezuela dan lawan-lawannya yang akan memungkinkan negara tersebut akhirnya keluar dari krisis politik dan ekonomi.

Tertanda:

Noam Chomsky, Profesor Emeritus, MIT dan Profesor Laureate, University of Arizona

Laura Carlsen, Direktur, Program Amerika, Pusat Kebijakan Internasional

Greg Grandin, Profesor Sejarah, Universitas New York

Miguel Tinker Salas, Profesor Sejarah Amerika Latin dan Chicano / a Latin / a Studies di Pomona College

Sujatha Fernandes, Profesor Ekonomi Politik dan Sosiologi, Universitas Sydney

Steve Ellner, Editor Pelaksana Asosiasi Perspektif Amerika Latin

Alfred de Zayas, mantan Ahli Independen PBB untuk Promosi Tatanan Internasional yang Demokratis dan Berkeadilan dan satu-satunya pelapor PBB yang mengunjungi Venezuela dalam 21 tahun terakhir.

Boots Riley, Penulis / Direktur Sorry to Bother You, Musisi

John Pilger, Jurnalis & Produser Film

Mark Weisbrot, Co-Direktur, Pusat Penelitian Ekonomi dan Kebijakan

Jared Abbott, Kandidat PhD, Departemen Pemerintahan, Universitas Harvard

Tim Anderson, Direktur, Pusat Studi Counter Hegemonic

Elisabeth Armstrong, Profesor Studi Wanita dan Gender, Smith College

Alexander Aviña, PhD, Associate Professor of History, Arizona State University

Marc Becker, Profesor Sejarah, Universitas Negeri Truman

Medea Benjamin, Cofounder, CODEPINK

Phyllis Bennis, Direktur Program, Internasionalisme Baru, Institut Studi Kebijakan

Robert E. Birt, Profesor Filsafat, Universitas Negeri Bowie

Aviva Chomsky, Profesor Sejarah, Universitas Negeri Salem

James Cohen, Universitas Paris 3 Sorbonne Nouvelle

Guadalupe Correa-Cabrera, Profesor Rekanan, Universitas George Mason

Benjamin Dangl, PhD, Editor Menuju Kebebasan

Francisco Dominguez, Fakultas Ilmu Profesional dan Sosial, Universitas Middlesex, Inggris

Alex Dupuy, John E. Andrus Profesor Sosiologi Emeritus, Universitas Wesleyan

Jodie Evans, Cofounder, CODEPINK

Vanessa Freije, Asisten Profesor Studi Internasional, Universitas Washington

Gavin Fridell, Ketua Penelitian Kanada dan Profesor Rekanan dalam Studi Pembangunan Internasional, Universitas St. Mary

Evelyn Gonzalez, Counselor, Montgomery College

Jeffrey L. Gould, Profesor Sejarah Rudy, Universitas Indiana

Bret Gustafson, Associate Professor Antropologi, Universitas Washington di St. Louis

Peter Hallward, Profesor Filsafat, Universitas Kingston

John L. Hammond, Profesor Sosiologi, CUNY

Mark Healey, Associate Professor History, University of Connecticut

Gabriel Hetland, Asisten Profesor Amerika Latin, Karibia dan Studi Latin A.S, University of Albany

Forrest Hylton, Guru Besar Sejarah, Universidad Nacional de Colombia-Medellín

Daniel James, Ketua Bernardo Mendel Sejarah Amerika Latin

Chuck Kaufman, Koordinator Nasional, Aliansi untuk Keadilan Global

Daniel Kovalik, Adjunct Professor of Law, University of Pittsburgh

Winnie Lem, Profesor, Studi Pembangunan Internasional, Universitas Trent

Gilberto López y Rivas, Profesor-Peneliti, Universitas Nasional Antropologi dan Sejarah, Morelos, Meksiko

Mary Ann Mahony, Profesor Sejarah, Universitas Negeri Connecticut Tengah

Jorge Mancini, Wakil Presiden, Yayasan Integrasi Amerika Latin (FILA)

Luís Martin-Cabrera, Associate Professor Sastra dan Studi Amerika Latin, University of California San Diego

Teresa A. Meade, Florence B. Sherwood Profesor Sejarah dan Budaya, Union College

Frederick Mills, Profesor Filsafat, Universitas Negeri Bowie

Stephen Morris, Profesor Ilmu Politik dan Hubungan Internasional, Universitas Negeri Tennessee Tengah

Liisa L. North, Profesor Emeritus, Universitas York

Paul Ortiz, Associate Professor History, University of Florida

Christian Parenti, Associate Professor, Departemen Ekonomi, John Jay College CUNY

Nicole Phillips, Profesor Hukum di Université de la Foundation, Dr. Aristide Faculté des Sciences, Juridiques et Politiques, dan Profesor Hukum Tambahan di Universitas California Hastings College of the Law

Beatrice Pita, Dosen, Departemen Sastra, Universitas California San Diego

Margaret Power, Profesor Sejarah, Illinois Institute of Technology

Vijay Prashad, Editor, The TriContinental

Eleanora Quijada Cervoni FHEA, Fasilitator Pendidikan Staf & Mentor EFS, Pusat Pendidikan Tinggi, Pembelajaran & Pengajaran di The Australian National University

Walter Riley, Pengacara dan Aktivis

William I. Robinson, Profesor Sosiologi, Universitas California, Santa Barbara

Mary Roldan, Profesor Dorothy Epstein dari Sejarah Amerika Latin, Hunter College / CUNY Graduate Center

Karin Rosemblatt, Profesor Sejarah, Universitas Maryland

Emir Sader, Profesor Sosiologi, Universitas Negara Bagian Rio de Janeiro

Rosaura Sanchez, Profesor Sastra Amerika Latin dan Sastra Chicano, Universitas California, San Diego

T.M. Scruggs Jr., Profesor Emeritus, University of Iowa

Victor Silverman, Profesor Sejarah, Pomona College

Brad Simpson, Associate Professor History, University of Connecticut

Jeb Sprague, Dosen, Universitas Virginia

Christy Thornton, Asisten Profesor Sejarah, Universitas Johns Hopkins

Sinclair S. Thomson, Associate Professor History, New York University

Steven Topik, Profesor Sejarah, Universitas California, Irvine

Stephen Volk, Profesor Sejarah Emeritus, Oberlin College

Kirsten Weld, John. L. Loeb Associate Professor Ilmu Sosial, Departemen Sejarah, Universitas Harvard

Kevin Young, Asisten Profesor Sejarah, Universitas Massachusetts Amherst

Patricio Zamorano, Akademik Studi Amerika Latin; Direktur Eksekutif, InfoAmericas

Sumber terjemahan

An Open Letter to the United States: Stop Interfering in Venezuela’s Internal Politics